新开户送58体验金_新开户送58体验金官网_【注册送体验金】 >  环境 >  经典改造 > 

经典改造

新开户送58体验金 2016-07-07 14:03:01 环境

Philip Hensher发现Flaubert对他的角色嗤之以鼻,令人惊讶的是,这是第20次包夫人被翻译成英语我说'令人惊讶',因为众所周知,外语的伟大小说往往会完成一次,如果有的话Theodore Fontane大部分从未译过,或者Jean-Paul或Stifter;只有在过去的几年中,Thomas Mann的古董HT Lowe-Porter翻译已被取代,如果你想阅读大部分巴尔扎克的巨大作品,你将不得不求助于19世纪的收藏版

不能是这些翻译者之一或出版商将他们的注意力转向了巴尔扎克的路易兰伯特,这是福楼拜自己喜欢的小说吗

当然,包法利夫人的魅力在于它作为一丝不苟的法国风格的顶峰而闻名

福楼拜向他的记者传播了他的作品中巨大的,几乎抽象的劳动力的故事无疑是真实的:手稿(可能会被检查在线)显示了福楼拜与散文和语言的搏斗如何他正在小说中着名说话,人类的言语是一个破碎的锅,我们在这个锅里跳动,让熊跳舞,始终希望让星星变成可怜的他的翻译者在试图将包法利夫人的精致完美结合成英文的时候,正在与一位作者共同努力,他没有看到散文不应该具备诗歌的完美性和正确性的原因 - “不变,有节奏,有铿锵有力”

并非福楼拜的所有改进都是,必须说,与大多数人认为好的文字相兼容以前的翻译人员已经整理了他的标点符号,尤其是在频繁的时候,通过省略一个'和',他犯了'拼接逗号'的罪行

当Lydia Davis完全保留他的标点符号时,这是相当震惊的 - “所有证据立刻在她面前升起,她的心跳了起来”虽然无疑在大多数方面都很谨慎,但福楼拜对狄更斯所擅长的观点的严格应用几乎没有兴趣,有时候,如果单个观点会更加尖锐的话,狄更斯有时会通过在角色之间漂移来损害场景的影响 - 例如在莱昂在第二部分开始时的追求尽管如此,反讽的掌握仍然至高无上这些着名场景中,一个角色的内心生活一度被外部事件所表达和嘲笑,是现代小说诞生的时刻 - 鲁道夫在农业博览会,他那破旧的情绪被来自地板的'肥料!'的呼喊所抵消;或艾玛与莱昂告别的美好场景,那里的心跳很快,谈话也很可笑:“要下雨了,”艾玛说,“我有一件大衣,”他回答说,罗兰巴尔特说他减少了,作为一个通过考虑福楼拜的某些过度具体的句子,弗莱贝特的最后一部小说,以及Adalbert Stifter的Der Nachsommer和Moby-Dick,这是19世纪产生的最奇怪的小说,绝对是令人惊叹的沉思世界的东西:在堆肥沟中,他堆积了树枝,血液,内脏,羽毛......他用比利时利口酒,瑞士肥料,碱液,腌过的鲱鱼,wra and和碎布夫人包法利夫人并不那么极端,讽刺意味着对世界如何堆积起来反对灵魂的雄心壮志的深刻理解Rodolphe完全被饼干罐的内容所谴责,他在那里保存着旧情人的纪念品 - “有些b ouquets,吊袜带,黑色面具,别针和头发! - 褐色,金色'Lheureux的庸俗诱惑归结于他那些廉价的异国情调的商品:三条阿尔及利亚围巾,几包英国针,一双稻草拖鞋,最后还有四个由椰子壳制成的带有镂空雕刻的蛋糕,由罪犯做出臭名昭着,这种疯狂的特异性水平有时会溢出到几乎不可能形象化的物体上 - 开始时,Charles Bovary穿戴在学校里的奇异帽子的账户,或者艾玛非凡的结婚蛋糕的多层次

世界对于敏感而言太多了意识,而且只有那些经常参与其中的人 - 猪农,Lheureux和那个出色的怪物Homais,药剂师和业余记者 - 胜利包扎夫人全面藐视它的每一个角色,让读者的态度只能提升到感伤 什么拯救它是一种愉快地与治疗的完善共存的东西 - 一个土质的,甚至是低俗的欢笑福楼拜可以永远是一个非常有趣的作家 - 一个令人惊讶的被低估的Trois Contes方面Bouvard etPécuchet当时的两个主角访问“在这里,”伯爵说,“我种植大头菜蔻兰是我四年栽培的基础” - 这是一个令人惊讶的现代笑话,就像霍马斯令人震惊的新闻报道“包法利夫人”一样,令人难忘的一幕是莱昂和艾玛在驾驶室背后交流到司机的障碍物有一个意想不到的广泛性:他不明白什么是疯狂的运动迫使这些人拒绝停止,他有时会尝试,他会立即听到他身后的愤怒惊呼仆人和艾玛的父亲热烈地,滑稽地勾勒出了爱玛的浪漫梦想,这些梦往往以一种可能提醒英语的方式来回顾她非常喜欢Galsuinde'这是一本比我想起来的更精彩的精神小说,就像她的女主角,尽管她所有的白日梦都有一个'永远保留着'编辑] [她]父亲的手的硬度Lydia Davis是一位一流的美国小说家和短篇小说家的作家,他们今年早些时候强烈推荐的收集的故事在大多数情况下,她的小心翼翼获得了很多

关注福楼拜的确切效果,正如我所说的那样,复制了他有时候特有的标点符号她坚持福楼拜最具特色的模式之一,被普鲁斯特泼冷地表达,用不完美的时态表示疲劳的重复动作 - “会”或“习惯”英语相当结果是准确的,紧张的,有时难以阅读,因为实际上福楼拜应该是我没有注意到任何错误,尽管我认为,当她报告霍麦斯的时候窗户包含'两个胎儿,像白色朋克包,越来越多地在他们阴沉的酒中腐烂'她可能错过了一个笑话'胎儿'的确是福楼拜使用的词,但他的Dictionnaire desIdéesRecues,汇编的资产阶级陈词滥调和误解,告诉我们胎儿一般意思是“任何解构部分都保存在精神中”,英国读者偶尔可能会被偶尔的钝的美国主义吓倒,而不是在这个时期:'我们在'学习厅''为'nousétions在小说的开场白中,或者也许更有瑕疵的艾玛对查尔斯说:'你疯了',因为'mais tu as perdu latête'也许戴维斯在生动的演讲中并不是很在家

工作阶级当查尔斯流血一个鲁道夫的农民时,他说:吉特!在jurerait安妮娇小fontaine qui coule! Comme j'ai le唱胭脂! Ce doitêtrebon signe,n'est-ce pas

戴维斯的版本完全错过了乡村气息:马克!这就像一个小小的弹簧!我有什么红血!一个好兆头,不是吗

当福楼拜提到查尔斯的“发泄”时,我认为一个比'腹部'更有说服力的词可能被称为“包法利夫人”是一项非同寻常的技术专长;但它也标志着这样一个时刻,它可以说小说作为一项非凡的技术专长当然大卫科波菲尔和莱斯幻觉亵渎和年轻维特的悲伤也是专业知识的壮举,但它似乎不太适合描述他们因此,无论你花这部伟大的小说花费多少时间,它仍然像冰块一样冷,而人类的奇怪偶然发生的爆发对于感受生活并没有那么感兴趣,因为他在音乐中使用了过时的关键术语在他写这篇小说的时候,他可以听到前面的一些句子,然后他就知道他要写什么字了

所有的小说读者,在内心都是完美的福楼拜派,或者是混乱而混乱的狄更斯主义者

随后福楼拜已经像他一样走到了尽头,但是这段旅程奇怪而有趣

作者:安舫镯

日期分类